La UNESCO entregó a Colombia el certificado de inscripción de la Carta de Jamaica
La Carta de Jamaica es parte de la Memoria del Mundo.
La UNESCO entregó a Colombia el certificado de inscripción de la “Contestación de un Americano Meridional a un caballero de esta isla”, también conocida como la Carta de Jamaica, en el Registro Memoria del Mundo de la UNESCO.
La inscripción de la Carta de Jamaica en el Programa Memoria del Mundo responde a la gestión adelantada por el Archivo General de la Nación de Colombia con el decidido apoyo del Ministerio de Cultura y Ministerio de Relaciones Exteriores, ante el Programa Memoria del Mundo en el reconocimiento de este importante documento que custodia el AGN, el cual expone la visión del Simón Bolívar sobre la situación política de América, que para la época se encontraba en campaña independentista.
El texto data del 6 de septiembre de 1815 en Kingston, capital de Jamaica, en respuesta a una misiva de Henry Cullen, un ciudadano británico que residía en Falmouth, al noroeste de esa isla, razón por la cual se vio la necesidad de su traducción del español al inglés. Al final de este manuscrito el traductor anónimo deja algunas anotaciones señalando las dificultades que tuvo durante su traducción.
El texto original ha sido traducido en cuatro oportunidades donde en las tres últimas se tomó como referencia la edición del año 1833 compilado por Francisco Javier Yanes y Cristóbal Mendoza y publicado en Caracas por Yanes, en esta traducción no se tomó un párrafo del texto original, modificando así las reproducciones posteriores. Las siguientes ediciones se conocieron en 1883, texto que fue traducido por Simón Bolívar O’Leary hijo del general Daniel Florencio O’Leary (Seguidor de Bolívar), 1930 y 1975 se publicaron la tercera y cuarta edición respectivamente basados en la traducción de O´Leary y las cuales ya fueron consideradas como “Retraducciones” del documento original. Actualmente custodia este bien patrimonial el Archivo General de la Nación de Colombia en el Fondo de la Secretaría de Guerra y Marina.
Así mismo, es de precisar que la República del Ecuador ha incorporado en octubre de 2016 al Registro Regional MOWLAC una versión del documento manuscrito original en español denominado “Contestación de un Americano Meridional a un Caballero de esta isla”, también denominado “Carta de Jamaica” y que el Comité del Programa Memoria del Mundo para América Latina y El Caribe (MOWLAC) cuenta, en su registro regional, con colecciones de 14 países al considerar el valor excepcional y el interés latinoamericano y caribeño de acervos documentales que deben ser protegidos para el beneficio de la humanidad.
Creado en 1992, el Programa Memoria del Mundo (MoW, por el acróstico en inglés) es una iniciativa de la UNESCO destinada a preservar el patrimonio documental del mundo –albergado en bibliotecas, archivos y museos- como símbolo de la memoria colectiva de la humanidad. Este patrimonio refleja la diversidad de los pueblos, las culturas y los idiomas, pertenece a todos y debe ser plenamente preservado, protegido y accesible en forma permanente y sin obstáculos.